友人时而唠叨：他常在作文本里遇见“我不可以打篮球”之类的句子，乍看以为学生想打篮球，却因某个原因而无法到场过球瘾。衔接了上下文，方知语境里所要表达的，其实是他不会打篮球。“我不可以打篮球”和“我不会打篮球”，英文的表述都是“I can’t ”，生吞直译成中文就是“不可以”，“歧义”于焉生成。
手头有另一例。小朋友一脸愁容伏案写作业，见爷爷走来便撒娇：“这练习我不可以做。”爷爷听罢回说：“为什么不可以做？是谁不让做呀？”小朋友的意思，其实是“不会做”。看官，本地人对“不可以”和“不会”的拿捏，有时就是差个马鼻不到位。
某日，我在医院听到妇人用华语询问柜台职员，能否安排她在一个月内到医院检查骨质，服务员回她：“不可以，骨质疏松没有日期，明年医院没有开。”这表达值得咀嚼，其一，华语里“无法安排”的中性表达方式很多，诸如“排期满了、没法子、有点困难……”直接回说“不可以”，简直是发出强烈的拒绝讯号；其二，“骨质疏松没有日期”的表述，指的是检查骨质的排期已满；其三，“明年医院没有开”，不是医院关门大吉，而是来年的预约尚未开放申请。